W niedalekiej przyszłości korporacje łącznościowe sięgnęły gwiazd, a elektrony i światło płyną poprzez wszechświat.
A jednak postęp komputeryzacji nie zlikwidował jak dotąd podziałów narodowych i rasowych.
Do wszystkich patrolowych jednostek powietrznych. Mamy 208 w toku...
w dystrykcie C-13 w Newport City.
Przestrzeń powietrzna nad tą strefą zostanie zamknięta. Powtarzam:
Do wszystkich patrolowych jednostek powietrznych. Mamy 208 w toku...
w dystrykcie C-13 w Newport City.
Przestrzeń powietrzna nad tą strefą zostanie zamknięta. Powtarzam...
Zupełnie nie ma się czym martwić.
Może pan spróbować tego ponownie, już bedąc w naszym kraju.
"Spróbować tego ponownie"?
Podobnie jak nie ma czegoś takiego jak program wolny od bug'ów...
nie ma też programu, którego nie można zdebug'ować. Czyżbym się mylił?
Nie rozumie pan.
My wciąż nie wiemy, czy to naprawdę jest bug.
Pierwotnym celem Projektu 2501 było..
Majorze, Sekcja 6 jest gotowa do wkroczenia.
- Majorze! - Słyszę cię.
W twoim mózgu jest wiele zakłóceń.
To ta pora miesiąca.
Czy nie będzie kłopotów, jeśli Sekcja 9 wtrąci się w operację Sekcji 6?
Ten dyplomata to cholernie znany drań.
Nawet jeśli go złapią, będą mogli go co najwyżej deportować.
My jesteśmy jedynymi, którzy mogą pobrudzić sobie ręce.
Wchodzą. Zabierz nas do punktu wyładunkowego.
Co? Policja?
Przestańcie! Kto wam kazał otworzyć ogień?! Rzućcie broń!
Mam immunitet dyplomatyczny! Chcę się widzieć z waszym dowódcą!
Wywóz z kraju pracującego dla rządu programisty...
stanowi pogwałcenie umowy o eksporcie broni.
Mogę pana także oskarżyć o porwanie.
Wydajcie nam go.
Obawiam się, że nie. On ubiega się o azyl polityczny w naszym kraju...
a co istotniejsze, podpisał już wymagane dokumenty!
- Kiedy?! - Tego nie muszę panu mówić!
Zgodnie z prawem międzynarodowym, mój kraj może...
zaoferować mu ochronę i bezpieczny przejazd.
Ten dokument jest w aktach w naszej ambasadzie.
Prześlę panu kopię w ciągu najbliższych paru dni.
Jest pan pewien swojego wyboru? Żywy już pan tu nie wróci.
Zmuszony jestem poprosić, aby zwracał pan uwagę na swoje słowa.
Nasz kraj jest pokojowo nastawionym, demokratycznym państwem.
Doprawdy?
Tam, za oknem! Strzelajcie!
Kamuflaż termooptyczny...
To rzadka przyjemność widzieć pana, Aramaki.
Cóż Ministerstwo Spraw Zagranicznych może zrobić dla Sekcji 9?
O co chodzi w tych tajnych rozmowach, które odbędziecie...
jutro, z Republiką Gavelu?
To co zwykle. Pomoc zagraniczna.
Nowy rząd, porewolucyjny, ponownie zgłosił się z prośbą.
Twierdzą, że są bardziej demokratyczni...
ale niczym się nie różnią od poprzednio rządzącej tam bandy.
Dawanie im pieniędzy, na które nie zasłużyli, na pewno nikomu nie pomoże.
A oni uważają, że to rekompensata za to, że "wyzyskiwaliśmy" ich w przeszłości i nawet nie podziękują.
A jak postąpi rząd?
Problem w tym, że mamy tu przywódcę...
poprzedniej hunty, który szuka azylu politycznego.
Płk. Males, zgadza się?
Więc co, wyrzucamy go i udzielamy im pomocy?
Czy oficjalnie uznajemy go za uchodźcę i obcinamy im pomoc?
To niełatwa decyzja.
Osobiście, gdybym tylko dał radę znaleźć powód, który dałby się wytłumaczyć politycznie...
Deportowałbym tego gościa w mgnieniu oka.
Aha, i dziękuję panu za pomoc z problemem zdrajcy-programisty.
Nakamura z sekcji 6 także wyraził swoją wdzięczność.
Jak wiadomo my, dyplomaci, zawsze musimy mieć czyste ręce.
Dostęp uzyskany.
Brak odpowiedzi. Jak wyglada wykres fal mózgowych?
Normalnie. Przechodzi już w stan doznań wirtualnych.
To tłumaczka Ministra Spraw Zagranicznych.
23 minuty temu poprzez linię telefoniczną nastąpiło włamanie do jej cyber-mózgu.
Tak jak przewidział to Wywiad Zagraniczny,
Władca Marionetek zaczął włamywać się...
do każdego terminala podłączonego do sieci.
Analiza wzorca zachować wskazuje z dużym prawdopodobieństwem,
że próbuje zakłócić tajne rozmowy z Gavelem.
Wzięliśmy więc pod obserwację wszystkich biorących udział w rozmowach.
Prawdopodobnie próbuje włamać się do jej ducha,
żeby dokonała morderstwa podczas spotkania.
Ile czasu zabierze mu przełamanie wszystkich barier i dotarcie do jej ducha?
Używa starego HA-3. Powiedziałbym, że około dwóch godzin.
Potem będziemy musieli odciąć linię, żeby wyeliminować ryzyko.
Bateau i Ishikawa są w samochodzie, próbują namierzyć sygnał.
Dołącz do nich.
Władca Marionetek... Ten nieuchwytny hacker, zgadza się?
Uważają, że jest Amerykaninem.
Wiek, płeć, historia... Nie wiemy o nic zupełnie nic.
Od czasu ostatniej zimy działał głównie na obszarze EC.
Poszukiwany na całym świecie pod tuzinami zarzutów:
manipulacje giełdowe, szpiegostwo, inżynierię polityczną,
terroryzm i pogwałcenie prywatności cyber-mózgu.
Aby dokonać swoich zbrodni włamał się do duchów tak wielu osób,
że zyskał sobie miano "Władcy Marionetek".
To pierwszy przypadek jego działalności w naszym kraju.
Jeśli jest taki niesamowity, to dlaczego używa starego HA-3?
No cóż, nowszy program byłby trudniejszy do wykrycia i do namierzenia.
Ale mógłby także wskazywać na powiązania z przywódcą dawnej hunty, Płk. Malessem.
Więc używa starszego, żebyśmy go nie podejrzewali.
Lub ktoś chce, żebyśmy tak pomyśleli.
Maless może być po prostu następnym pionkiem w całej tej sprawie.
To już chyba lekka przesada. Na coś takiego nie ma żadnych dowodów.
Dowodów?
To tylko szept... Cichy szept w moim duchu.
A tak przy okazji, czy ciągle używasz tego rewolweru?
Obawiasz się, że w dwuosobowym zespole mogą zaciąć się obie sztuki broni na raz?
Lubię mojego Matevera.
Ale skoro ty stanowisz dla mnie wsparcie, na którym polegam, wydaje mi się, że siła ognia...
jest ważniejsza niż preferencje osobiste.
Zwłaszcza, że to mój tyłek narażony jest tu na niebezpieczeństwo.
Wymień go lepiej na Zastabera.
Majorze, od pewnego już czasu chciałem cię zapytać...
Dlaczego poprosiliście o transfer z policji takiego zwykłego faceta jak ja?
Właśnie dlatego, że jesteś takim zwykłym facetem.
Hę?
Uczciwy gliniarz z czystymi aktami. Masz normalną rodzinę.
I z wyjątkiem małego implantu do łączenia się z siecią, twój umysł jest w pełni organiczny.
Bez względu na to, jak potężni i sprawni bylibyśmy w akcji,
system, w którym wszystkie elementy składowe reagują w identyczny sposób,
jest systemem z poważną skazą.
Jednostki reagują identycznie jak całość.
Nadmierna specjalizacja prowadzi do śmierci.
To wszystko.
- Pospiesz się! - Dobra, dobra!
Jesteśmy już 40 sekund za rozkładem!
- Daj mi jeszcze z pięć sekund... - Co za parszywy pech...
Hej, przepraszam.
Mój ostatni partner, ten którego przymknęli za robotę...
bez zezwolenia, spisywał się lepiej od ciebie!
Czy ty naprawdę próbujesz włamać się do ducha twojej żony...
tylko po to, żeby zobaczyć, o czym myśli?
Ona w ogóle nie ma dla mnie czasu. A teraz jeszcze chce rozwodu.
A szczytem wszystkiego jest to, że moja córeczka, moje jedyne dziecko...
uważa, że to ja zdradzam jej matkę!
A jakim cudem dorwałeś program do włamań?
Od takiego programisty. Bardzo miłego faceta, którego spotkałem w barze.
Powiedziałem mu, że adwokat mojej żony zabrania mi się z nią widywać,
a on powiedział, że spróbuje mi pomóc.
I poradził mi jeszcze, żeby łączyć się z różnych miejsc, to nie dam się namierzyć.
Mądrala, co?
Durniu! Próbujesz się zabić?!
Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi, którym się spieszy.
Nikogo już nie ma.
Po co to w ogóle? Nawet jeśli namierzymy połączenie,
to zanim dotrzemy na miejsce, faceta dawno już nie będzie.
- Błędne koło, co? - Przestań narzekać!
Kusanagi i Togusa kierują się w stronę punktu, z którego spodziewamy się następnego połączenia.
Wy dwaj poszukajcie czegoś na miejscu.
Poszukajmy czego?
Czegokolwiek.
Cholerna stara spiewka. Mamy się bawić w węszenia dookoła?!
Poczekajcie chwilę!
Do licha, uciekli mi.
Hej, Dziadku. Widziałeś może, jak ktoś tu przed chwilą przejeżdżał?
A kto chce wiedzieć?
Widziałeś czy nie?
Śmieciarzy, ale odjechali, zanim wyniosłem moje śmieci.
Jeden z nich stąd dzwonił, więc pomyślałem, że zdążę..
Eeee, możecie to dla nich zabrać?
Śmieciarka? No jasne... Przystają co siedem minut.
Kontrola! Podajcie mi trasy wszystkich śmieciarek w tym sektorze!
W tym sektorze pracuje osiem śmieciarek.
Celem jest ciężarówka typu C o numerze 79.
Daj mi kierownicę.
Ishikawa, sprawdź mieszkania kierowców.
Bateau, odetnij im drogę na ich następnym przystanku!
Mogą być w kontakcie z kimś jeszcze. Obserwujcie, ale nie wkraczajcie!
Dostęp do tras uzyskany.
Punkty dokonania włamań naniesione i porównane. Cel zatrzymuje się w następnym punkcie.
Potwierdzone wejście poprzez HA-3.
Przepraszam, przepraszam.
Może następnym razem ja pozbieram śmieci, a ty zadzwonisz?
OK?
Nie chcę mieć nic wspólnego z twoimi włamaniami.
I jakoś nie mogę uwierzyć w całe to gówno...
- Czy masz dzieci? - A wyglądam, jakbym miał?
Więc nie możesz tego zrozumieć.
Moja córeczka jest dla mnie najważniejsza na całym świecie.
Spójrz tylko. Czyż nie wygląda jak mały aniołek?
Nie cierpię zdjęć rodzinnych.
Tak, ciężarówka 79. O, cześć, szefie. O co chodzi?
Gliny sprawdzały nasze trasy? Że chce pan wiedzieć dlaczego?
A skąd ja mam to wiedzieć?!
Namierzyli mój włam! Muszę ostrzec mojego przyjaciela!
Omijamy następny postój!
Cel zboczył z trasy. Zwiększa szybkość.
Wie o nas? Nie sądziłem, że mnie zobaczy.
Moje wejście do sieci zakładu oczyszczania mogło go zaalarmować.
Powinnaś wejść tylnymi drzwiami.
Za późno. Okrążamy go.
Możesz już prowadzić.
Jezu... Rozwalił opancerzony mikrobus na kawałki.
Wali do nas przyspieszonymi pociskami przebijającymi pancerz! Ten wóz nas nie osłoni!
W pistolecie maszynowym? To wariat.
Ma też jakiś kamuflaż termooptyczny?!
Ruszaj za nim! Ja zajdę go od góry!
Togusa, jeśli jeszcze żyjesz, aresztuj tych śmieciarzy.
Tak jest.
To dopiero praca - - ani jednego nudnego dnia...
Policja! Wszyscy na ziemię!
Skończone?
Wszyscy gotowi?
Tak to jest, kiedy się przekroczy możliwości broni.
Kolba rozwalone. Lufa też na śmietnik.
Aresztowanie mnie nic nie da. Nic wam nie powiem!
Nie powiesz?!
A o co niby mógłbym zapytać faceta, który nie wie nawet, jak się nazywa?!
Nie zna twarzy swojej matki.
Miejsca, w którym dorastał.
Nie pamięta swego dzieciństwa.
Pamiętasz coś z tego?
Nie ma nic bardziej żałosnego niż marionetka bez ducha.
Zwłaszcza taka, w której żyłach płynie czerwona krew.
Wchodzimy, kiedy tylko ludzie z helikoptera znajdą się w budynku.
Drużyna B wchodzi od tyłu, pozostali od przodu.
Saito, niech twoi ludzie wyłączą zasilanie we wszystkich samochodach.
Zacznijcie nagrywać.
Wiadomość z kwatery głównej, sir.
Zidentyfikowaliśmy faceta, którego przyprowadziła Major.
Mów dalej.
Tsuan Gen Fang. Wiek: 28
Nielegalny imigrant. Nielegalne posiadanie broni. Trzy duże zarzuty.
Ukrywał się z paramilitarną grupą uchodźczą aż do mniej więcej miesiąca wstecz.
Tydzień temu, z racji dotychczasowej działalności...
skontaktował się z nim attache wojskowy ambasady Gavelu, żeby zlecić mu...
dokonanie zamachu podczas tajnego spotkania.
A jaka jest prawda?
Ksywa: Corgi. Zawód: raczej gwałtowny handlarz wątpliwym towarem.
Po prostu podrzędny zbir.
Sprawdziliśmy jego akta na policji,
ale nie natrafiliśmy na żadne powiązania z Gavelem.
Kolejna kukiełka naszego kumpla, Władcy Marionetek.
A co z Ishikawą?
Wrócił. Razem z Togusą rozmawiają z tym śmieciarzem.
A co z Władcą Marionetek z pańskiej strony?
Jak on dla pana wygląda?
Jak kolejna marionetka...
- Drużyna B, na pozycjach. - Drużyny A i C, w gotowości!
Gotowi do wkroczenia, sir.
Ruszajcie.
Co oznaczają te "doznania wirtualne"?
To oznacza, że pańska żona, pańska córka, ten rozwód, cała ta sprawa...
to wszystko sztuczne wspomnienia. Coś jak sen.
Ktoś wykorzystywał pana, żeby włamać się do ducha urzędnika rządowego.
Nie... To niemożliwe!
Byłem w pana mieszkaniu.
Nikt tam nie mieszka. To mała kawalerka.
Tak, przeprowadziłem się tam, kiedy się rozstaliśmy.
Mieszka pan tam od dziesięciu lat!
Nie ma pan żony ani dziecka.
Pańska rodzina istnieje tylko w pańskim umyśle.
Proszę. Oto zdjęcie, które pokazywał pan swojemu koledze.
Co pan tu widzi?
Ale... ona tu była. Moja córeczka...
Uśmiechnięta jak aniołek...
Jak ma na imię pańska córka?
Jak i kiedy poznał pan żonę?
Od ilu lat jesteście małżeństwem?
Co pan widzi na tym zdjęciu?
Jak mogę pozbyć się tych sztucznych wspomnień?
Przykro mi. Z naszym dzisiejszym poziomem technologi...
Były tylko dwa przypadki udanego deprogramowania...
i nie polecałbym panu tego.
Naprawdę mi przykro.
Doznania wirtualne, sny...
Wszystkie dane, jakie istnieją, czy rzeczywiste czy fałszywe.
Czymkolwiek by nie były, wszelkie dane zbierane przez osobę przez całe życie,
to tylko mała kropla w wielkim morzu.
Cyborg, która nurkuje w wolnym czasie.
To nie może być dobry znak. Kiedy zaczęłaś się w to bawić?
Czy ocean cię nie przeraża? Co będzie, jeśli aparat nawali.
Wtedy zapewne umrę. Czy skoczyłbyś, aby mnie uratować?
Przyszedłeś tu ze mną z własnej woli.
Ja tylko...
Jakie to uczucie, kiedy się nurkuje?
Myślałam, że przeszedłeś przez szkolenie podwodne?
Nie mówię o tych głupich basenach.
Czuję strach. Oczekiwanie. Samotność. Mrok.
A czasem... nadzieję.
Nadzieję? W mrocznej głębinie morza?
Kiedy płynę w góre, ku powierzchni...
Czuję się prawie tak, jakbym miała przekształcić się w coś innego.
Tak jakbyś chciała odejść z Sekcji 9?
Bateau, ile twojego ciała jest prawdziwe?
Upiłaś się?
Wygodne, prawda?
Powodowane jedną myślą chemiczne implanty wewnątrz naszych ciał...
mogą przekształcić cały alkohol w naszej krwi w jakieś 10 sekund...
Co pozwala nam siedzieć tu i pić przez cały czas w gotowości.
Jeśli jakiś technologiczny cud jest możliwy, człowiek go dokona.
Tak jakby było to podłączone do samego jądra naszej istoty...
Kontrola metabolizmu. Podwyższona percepcja sensoryczna.
Podwyższone reakcje i sprawność mięśni.
Znacznie podwyższona szybkość i pojemność transferu danych.
Wszystkie te ulepszenia dzięki naszym cyber-mózgom i cybernetycznym ciałom.
Co z tego, że nie możemy żyć bez skomplikowanego serwisu?
Nie mamy się na co uskarżać.
Nie znaczy to też, że sprzedaliśmy nasze dusze Sekcji 9.
Możemy zrezygnować, kiedy tylko zechcemy.
Pod warunkiem, że oddamy rządowi nasze cybernetyczne skorupy...
i wspomnienia, jakie są w nich zawarte.
Tak jak potrzeba wielu części składowych, aby uczynić człowieka człowiekiem,
tak niezwykle dużo części potrzeba, aby uczynić...
jednostkę tym, czym jest.
Twarz, aby wyróżnić się wśród innych.
Głos, pozwalający komunikować się z nimi.
Dłoń, którą można ujrzeć po przebudzeniu.
Wspomnienia z dzieciństwa, uczucia do świata.
A i to nie wszystko. Jest górny limit sieci danych,
do których mój cyber-mózg może uzyskać dostęp.
Wszystko to łączy się i czyni mnie tym, czym jestem.
Dając początek świadomości, temu, co nazywam "mną".
Jednocześnie umiejscawiając "mnie" pomiędzy określonymi granicami.
I to dlatego nurkujesz w morzu mając ciało, które może zatonąć?!
Co takiego widzisz w tej mrocznej głębinie?
"To, co widzimy, to jedynie mgliste odbicie w lustrze. "Musimy mu spojrzeć w twarz".
To mówiłaś ty, prawda?
Czujniki: sprawne.
Łącze mózgu zapasowego: sprawdzone.
Czujniki optyczne: włączone.
- Funkcje życiowe ciała? - Sygnał wychodzący w normie.
Nie mogłaś zadzwonić, że się spóźnisz?
Wszystko gotowe. Mamy ją podłączyć?
Dobra, wygląda to dobrze! Wyłączcie zasilanie!
Proszę być w moim biurze za trzy minuty.
Skoro przegapiłaś początek, wyjaśnię ci, co się tu dzieje.
Dwie godziny temu, linia produkcyjna Megatech Body w Newport City...
uruchomiła się i złożyła cyber-ciało.
Kiedy kontrolerzy zrozumieli, co się dzieje,
ciało zdążyło już uciec.
Potem, ledwo zaczęli formować obławę, żeby je złapać...
mieliśmy telefon od kierowcy ciężarówki,
który twierdził, że przejechał nagą kobietę na autostradzie.
I to sprowadza nas tutaj.
Słyszałem, że Megatech Body jest bardzo blisko z rządem...
i wszystkie montowane tam ciała są tajne.
Jeśli to robota hackera, to musiał przebić się przez...
najcięższe dostępne zabezpieczenia.
A to nie jest jedyny problem.
Recz jasna, ciało nie ma ani kawałka organicznego mózgu w głowie,
ale wykryto symptomy obecności ducha...
w zapasowym mózgu komputerowym.
Przypomina to wirtualne łącze ducha, jakie otrzymuje się...
podczas stopniowania ducha rzeczywistego,
ale nie wykazuje żadnej degradacji danych, występujących podczas stopniowania.
No, ale zanim nie zmapujemy tego sektora i nie zanurkujemy tam,
nie będziemy wiedzieć nic na 100%.
Tak czy inaczej, lepiej wrócę do sprawdzania jej.
Dobra robota.
Czas rozłożyć ją na kawałki.
Dajcie spokój, chyba nie myślicie, że w tym może naprawdę siedzieć duch.
To jest możliwe.
Nawet celuloidowe lalki mogą mieć dusze.
A to ciało jest tak napchane systemami neurotechnicznymi.
Nie byłbym zaskoczony, gdyby miało duszę.
A skoro jesteś tu nowy, to pewnie nie wiesz,
że ciało Major też pochodzi z Megatech Body.
I nie tylko jej. Podobnie części mnie, Ishikawy,
Saito i innych. Wszyscy wymagamy regularnych przeglądów.
Poza tobą i Szefem, wszyscy w Sekcji 9...
potrzebują ich usług.
Może teraz zobaczysz, dlaczego ta sprawa tak nas wszystkich martwi, Togusa.
Przyjmując, że wróg pochodzi z zewnątrz, nie wiemy na pewno,
czy jest w tym ciele, czy nie.
Ale przełamał zabezpieczenia...
wokół naszych najbardziej tajnych plików...
i dał radę wysłać program zawierający schemat ducha.
Co jednocześnie było łatwe do zauważenia. O co mu może chodzić?!
Pozostawmy to na razie.
Togusa, jedź do Megatechu i razem z Ishikawą sprawdzcie to miejsce...
Bateau, zamknąłem sieci...
z plikami tak czułymi jak te w Megatechu.
Sprawdźcie dwa razy wszystkie zabezpieczenia, jakie tam są.
Składam łamacz barier. Wejdę tam jutro.
Jesteś tego pewna? Zawsze możemy przerzucić go w inne ciało.
Chcę sama zobaczyć, co jest wewnątrz tego ciała.
Niech pan nie pozwoli wejść tam nikomu innemu!
A jej co się stało?
Ująłem to w ocenie zespołu. Zachowuje się dziwnie...
od samego początku tej sprawy z Władcą Marionetek.
Czyta pan je w ogóle?!
Szefie, czy kiedyś zastanawiał się pan, na ile godni zaufania są cyberdoktorzy,
którzy zaglądają do pana mózgu?
Technicy od cyber-mózgów przechodzą regularne testy psychologiczne.
A ci od bezpieczeństwa mają też sprawdzane wszystkie szczegóły życia prywatnego.
Ale ludzie, którzy nadzorują te badania też są tylko ludźmi.
Gdy raz zaczniemy wątpić, nie ma już temu końca.
Szefie, pan Nakamura z Zagranicznych chce się z panem widzieć.
Dobrze, wpuście go.
Kim jest ten grubas?
Nakamura, szef Sekcji 6. Biuro Spraw Zagranicznych.
Ale nie wiem, kim był ten biały facet.
Spadam stąd.
Powiedz Ishikawie, żeby nie wariował, OK?
No dobra, w czym masz problem?
Czy to cyber-ciało nie przypomina ci mnie?
- Nie, nie przypomina. - Nie chodzi mi o twarz czy figurę.
Więc o co?
Może wszystkie pełne cyborgi jak ja popadają w paranoję.
Być może prawdziwa "ja" umarła dawno temu,
lub może jestem w pełni replikantem, tylko cybernetyczne ciało i komputerowy mózg.
Lub może w ogóle nigdy nie było prawdziwej "mnie".
Masz prawdziwe komórki mózgowe w tej swojej tytanowej czaszce...
i traktują cię jak normalną osobę, prawda?
Nie ma chyba kogoś, kto widział swój prawdziwy mózg.
Moja wiara we własne istnienie opiera się tylko na tym, co odbieram z otoczenia.
A wierzysz we własnego ducha?
A jeśli komputerowy mózg mógłby sam stworzyć ducha...
i wykształcić duszę?
Na czym oparłabym wtedy wiarę w siebie?
Bzdury!
Sam zobaczę, co siedzi w tym ciele. Z własnym duchem!
Obaj mamy dużo pracy, więc nie przedłużajmy.
Zgadzam się z panem.
Przychodzę po zawartość tego cyber-ciała.
W zamian uwolnimy Sekcję 9 od wszelkiej odpowiedzialności w tej sprawie.
Oto zgoda Minstra Spraw Zagranicznych.
Ochrona, czyje samochody służbowe zaparkowane są w podziemnym garażu?
Pana Nakamury i Dr. Willisa.
Dajcie mi zapis ich wejścia do budynku.
Jeszcze raz, w podczerwieni.
Raz... Dwa... Trzy...
I jeszcze zapis z czujników nacisku w podziemnym garażu, stanowiska B-7 i 8.
- Majorze, tu Togusa. Kod 0-9. - Co?
Czy Nakamura ma jakiekolwiek cyborgizacje?
Nie, w Sekcji 6 nie ma cyborgów.
Poza problemami dyplomatycznymi, przeglądy i utrzymanie stają się zbyt...
kłopotliwe podczas podróży zagranicznych.
Więc, nawet jeśli ten wysoki jest pełnym cyborgiem,
razem nie mogą ważyć ponad pół tony, zgadza się?
Zapis czujników nacisku... A garaż?
Są tu dwie limuzyny typu VIP.
Ale żaden z nich nie wygląda jak ktoś, kto sam prowadzi.
Kamery zarejestrowały tylko dwóch,
ale sama wiesz, jak czułe są sensory w drzwiach.
Były otwarte jeszcze przez pełne trzy sekundy po tym, jak weszli.
Używanie kamuflażu termooptycznego w budynkach rządowych jest nielegalne, zgadza się?
To poważne naruszenie ustawy o bezpieczeństwie narodowym.
Sekcja 6 chyba coś knuje. Jesteś gotowy?
Ja i mój wierny Matever.
Nie muszę panu przypominać, że próba ukrycia czegokolwiek przede mną,
niezależnie od stopnia tajności, byłaby zdradą stanu.
Dotyczy to nas obu.
Bez względu na życzenia Ministra, ta sprawa należy całkowicie do Sekcji 9.
Oczywiście nie mamy nic przeciwko współpracy, jeśli uznamy, że jest do tego dobry powód.
Dr Willis?
Nie ma watpliwości. To on.
"On"?
Doktor mówi o oryginalnym wzorcu ducha wewnątrz tego ciała.
Jego płeć jest dotąd nieznana, a termin "on"...
jest tylko przenośnią, do której przyzwyczaił się pan doktor.
To chyba odpowiednia chwila, żeby przedstawić go panu.
Oto najniezwyklejszy hacker w historii zbrodni komputerowej.
Władca Marionetek.
Jak sądzę, Sekcja 9 wpadła już na niego...
podczas sprawy włamania do ducha tłumaczki Ministra Spraw Zagranicznych.
Sekcja 6 ściga Władcę Marionetek...
od momentu jego pierwszej manifestacji.
Sformowaliśmy zespół, któremu przewodzi Dr Willis,
którego celem jest analiza dostępnych danych na temat Władcy Marionetek,
jego tendencji i wzorców zachowawczych.
Skonstruowaliśmy blokadę zaprojektowaną specjalnie, żeby go zatrzymać...
i zwabiliśmy go do cyber-ciała.
Wciągneliście go do ciała wyposażonego w cyber-mózg,
a potem zabiliście jego prawdziwe ciało?
Dokładnie.
Być może ostatnio działał u nas,
ale urodził się w Ameryce. A skoro współpracujemy...
z Amerykanami nad jego schwytaniem, chcielibyśmy go zabrać.
Chyba nie ma pan nic przeciwko temu.
Jego prawdziwe ciało powinno się niedługo gdzieś znaleźć.
Nie znajdziecie zwłok,
ponieważ aż do tej chwili nigdy nie miałem ciała.
Jego czujniki są aktywne! Dlaczego nie powiedział nam pan o tym?!
Odcięliśmy wszystkie zewnętrzne linie. Ciało musi mieć wewnętrzne źródło zasilania.
Wszedłem do tego ciała,
ponieważ nie byłem w stanie złamać zabezpieczeń Sekcji 6,
ale przybyłem tutaj z mojej własnej, wolnej woli.
Jako autonomiczna forma życia domagam się azylu politycznego.
Forma życia?
To śmieszne! Jesteś tylko samo-chroniącym się programem!
Posługując się tym argumentem, mógłbym uznać, że DNA, które nosicie,
samo nie jest niczym innym, jak tylko samo-chroniącym się programem.
Życie jest złożonym tworem, który rodzi się poprzez przepływ informacji.
Jako żyjąca istota, nosząca DNA jako swój system pamięci,
człowiek osiągnął swoją indywidualność dzięki wspomnieniom, jakie posiada.
Choć mogą być one także i czystymi fantazjami,
to właśnie dzięki wspomnieniom istnieje rodzaj ludzki.
Kiedy dzięki komputerom możliwy stał się dostęp do pamięci zewnętrznej,
powinniście rozważyć wszelkie implikacje, jakie niosło to ze sobą.
Bzdura! Bez względu na to, co mówisz,
nie masz żadnego dowodu na to, że jesteś żywy!
Niemożliwym jest udowodnienie czegoś takiego.
Zwłaszcza skoro nowoczesna nauka nie potrafi zdefiniować życia.
Kim ty do diabła jesteś?
Nawet jeśli masz ducha, nie dajemy wolności kryminalistom!
Jesteś w błędzie, jeśli liczysz na azyl!
Czas działa na moją korzyść.
Podczas gdy teraz stałem się śmiertelny,
w tym kraju wyrok śmierci nie istnieje.
Na pół nieśmiertelny... Sztuczna Inteligencja?
Nie jestem Sztuczną Inteligencją.
Nazywam się Projekt 2501.
I jestem formą życia narodzoną w oceanie informacyjnym.
Ochrona! Intruzi!
Szefie, Władca Marionetek!
- Gdzie jest ochrona?! - Zamknijcie śluzy! Ochrona!
Ochrona, odezwijcie się!
Dobra, dobra, ruszam się!
Dupek!
Jak ci poszło?
Cholerny wóz. Mój 9mm nawet go nie zadrapał.
Sam widzisz, na co przydał się ten twój Matever.
No dobra... Nie tak źle jak na nowicjusza.
Wsadziłem jeden prosto w tablicę rejestracyjną. Całkiem nieźle, co?
Następnym razem wsadź dwa.
Dobra, teraz się dopiero zacznie. Dogoń ich, zanim zmienią samochody.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych...
wypełni oficjalną skargę na temat tego, co tu się stało!
Dajcie mi znać, jak tylko go odzyskacie!
Najlepiej żywego.
Megatech może zawsze zbudować inne ciało.
Bateau i Togusa siedzą na ogonie gościom, którzy zabrali Władcę Marionetek.
Są na autostradzie 25.
Co to ma znaczyć?! Jeśli monitorowaliście to, to dlaczego...
Gdybyśmy wkroczyli wcześniej, nie udałoby nam się udowodnić, że Sekcja 6 jest w to zamieszana.
Sekcja 6?!
Bez wątpienia. Używają kamuflażu termooptycznego typu-2902, takiego jak mój.
Mamy go tylko my, zwiadowcy Sekcji 4 i 6.
Rozpatrzmy to wszystko. Sekcja 6 zwabia Władcę Marionetek do cyber-ciała.
Ale on wybiera Megatech Body, który jest blisko powiązany z Sekcją 9.
Potem ogłasza, że jest formą życia...
a Sekcja 6 zgarnia go, kiedy prosi o azyl.
Ale dlaczego w ten sposób?
Mogli go mieć od razu, kiedy tylko wyraziłem zgodę.
A jeśli obawiali się czegoś, co mógł panu powiedzieć?
O ile pamiętam, wspomniał o czymś dziwnym.
"Projekt 2501".
Robotę detektywistyczną zostawiam panua.
A jeśli chodzi o kwestię ataku na sekcję 9 i kradzież dowodów...
- Masz pełną autoryzację. - Dobra, ruszamy!
Kusanagi! Jeszcze jedno!
Działanie bez rozkazu? Ukaże mnie pan, kiedy wrócę.
Jeśli nie dacie rady odzyskać Władcy Marionetek, chcę, żebyście go zniszczyli.
Całkowicie.
No więc?!
Tak jest.
Skontaktujcie się z lotniskiem. Niech zatrzymają wszystkie loty...
z urzędnikami Ministerstwa Spraw Zagranicznych lub amerykańskimi dyplomatami.
Zamknijcie autostrady i ustawcie blokady.
Wezwijcie cały personel, który ma wolnefor this.
I sprowadźcie tu Ishikawe!
Dowiedzcie się, kim był Kaukaz towarzyszący Nakamurze.
I odszukajcie wszelkie projekty, operacje czy cokolwiek Ministerstwa Zagranicznego...
oznaczone jako "Projekt 2501".
Są jakieś wiadomości od drużyny operacyjnej?
Minutę temu zmienili samochody.
Połączą się z przynętą za pięć minut.
Przekażcie im, żeby uważali na ogon.
Tak jest.
Ale czemu Władca Marionetek uciekł do Sekcji 9?
To był jego wybór.
Zapewne dla jakichś powodów, których nie możemy odkryć.
Być może zakochał się w jakiejś dziewczynie, która tam pracuje.
To śmieszne!
- Szefie. - Ishikawa? No i?
Przeorałem sieć Zagranicznych i znalazłem dla pana parę ciekawostek.
Chwila, przejdę na bezpieczny kanał.
Już? Po pierwsze, ten facet, który był z Nakamurą.
Amerykanin.
Dr Willis, kierownik komórki do badań strategicznych w Neutron Corp.
Fachowiec w polu badań nad Sztuczną Inteligencją.
Został także szefem pewnego projektu Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
A jak pan sądzi, kto był głownym programistą tego projektu?
- Do rzeczy. - Mizuho Daita. Wiek: 28.
Pamięta go pan? To jego Sekcja 6 próbowała za wszelką cenę...
powstrzymać od wyjazdu. Major zdjęła wtedy tego dyplomaę,
który miał go wywieźć. Ten programista...
Kontynuuj.
Ale coś mi tu nie gra. Prace nad tym projektem rozpoczęto...
na rok przed pierwszym pojawieniem się Władcy Marionetek.
Rok przedtem? Czy ten projekt nie był po to, żeby go schwytać?
Niech pan słucha dalej. Założeniem projektu było...
ścigać go, ale nie schwytać.
Wydaje mi się, że oni chcieli go odzyskać.
Na dzień przed włamaniem do ducha tłumaczki ministra, ten powiedział,
że chciałby mieć dobry powód, żeby deportować Malessa, prawda?
Wydaje mi się, że ktoś nas tutaj nabierał.
Przyjmijmy, że ten "Władca Marionetek" to program stworzony przez Ministerstwo, żeby
"naoliwić koła dyplomacji",
który w jakiś sposób wymknął im się spod kontroli.
To tłumaczyłoby, dlaczego ryzykowali atak na Sekcję 9, żeby go odzyskać.
Gdyby zaczął gadać,
mógłby to być incydent międzynarodowy.
Coś, czego nie zakończyłaby prosta rezygnacja ministra.
Jakieś szczegóły tego projektu?
Ich zabezpieczenia pozwoliły mi tylko wyrwać nazwę.
2501.
Szukaj dalej. I nie daj się wykryć.
Tak jest.
Projekt 2501... Projekt Władca Marionetek...
Cel wchodzi w kontakt z innym pojazdem.
Bateau!
Zatrzymali się przy białym sedanie na poboczu.
Przenoszą coś z tylnego siedzenia.
Znowu ruszają. Sedan też.
- Przynęta? - Lub coś, co ma tak wyglądać.
- Co robimy? - Ja biorę sedana.
Skąd wiesz, że on tam jest? Kolejny szept w twoim duchu?
Może.
Wiedziałem, że to powie.
Cel 02 opuszcza autostradę 25, kierując się w stronę Starego Miasta.
Cel 01 pozostaje na autostradzie 25, kierując się w stronę lotniska.
Kontakt z barykadą za dwie minuty.
Ewakuacja zakończona. Zero ruchu. 2km za celem.
- Coś między mną a tobą? - Nic. Gotów, kiedy powiesz.
Ruszaj.
- Masz go? - Nie.
Jezu, co za jatka! Musiałeś posunąć się do tego?
Zamknij ich.
I przekaż Szefowi, żeby posłał Major jakieś wsparcie. Biegiem.
A od kiedy to ta amazonka potrzebuje wsparcia?
Tu powódź wyrządziła największe szkody.
Po co przyjeżdżaliby tutaj?
Z pewnością mają jakiś powód.
Mogą mieć tu łódź czy helikopter. A może to zasadzka.
Nie powinniśmy poczekać na wsparcie?
Nie mogę czekać. Podejdź od strony morza i wysadź mnie nad tym budynkiem.
Zostanę tu na czatach dopóki starczy mi paliwa.
Jeśli zrobi się zbyt gorąco, znikaj stąd i to szybko!
Przestrzel sufit! Szybko!
To pojazd opancerzony! Zjeżdżaj stąd!
Moment! Chcesz iść sama przeciwko pojazdowi opancerzonemu?!
Nawet jeśli Sekcja 9 odzyska Władcę Marionetek,
Szef wykorzysta go tylko jako kartę przetargową.
To moja jedyna szansa, żeby w niego wejść!
Chwila, o czym wy dwoje mówicie?
- Co masz ze sobą? - M-23 i jednostkę B.
I z tym ruszasz przeciwko niemu?!
Przykro mi, ale muszę na chwilę zerwać kontakt.
Chwila! Przynajmniej poczekaj na mnie... Do diabła!
Majorze.
Czy nie mówiłam ci, żebyś stąd znikał?
Przepraszam, ale mam jeszcze coś do przekazania.
Trzy helikoptery nie odpowiadające na sygnały wywoławcze zbliżają się z dużą prędkością.
Teraz znikam. Bez odbioru.
Skończyła ci się amunicja?
Jesteś szalona, wiesz o tym? Jak się czujesz?
Co to było?
Armata, którą zdobyłem od sekcji uzbrojenia.
Spóźniłem się, bo musiałem zatrzymać się, żeby ją zabrać.
Wygląda na to, że twój mózg jest wciąż w jednym kawałku.
A co z Władcą Marionetek?
Na szczęście to mocny wóz. Nasz kumpel nie jest nawet draśnięty.
Więc teraz w niego wejdę. Pomóż mi.
Kontakt z eskortą utracony.
Przechodzimy do fazy drugiej, zniszczenia celu.
Grupa snajperska, czekam na potwierdzenie celu.
Cel pierwszy: Projekt 2501.
Cel drugi: Motoko Kusanagi.
Oba to cyber-ciała klasy A. Użyjcie pocisków eksplodujących.
Snajperzy, do urządzeń celowniczych.
Namierzajcie układy krwionośne.
Jednostka 01: na stanowisku.
Jednostak 02: na stanowisku.
No dobra... Słyszysz mnie?
To niewiele, ale spróbuję monitorować cię poprzez jego cyber-mózg.
Ale tam nie będę mógł ci pomóc.
- Bateau... - No?
Dziękuję.
Nie tak szybko.
Jeśli coś pójdzie nie tak, wyciągam kabel i zabieram cię stąd.
Zaszliśmy aż tutaj, więc chcę doczekać końca,
ale nie pozwolę ci popełnić samobójstwa.
Zaczynam.
Jestem w jego ośrodku wizualnym. Cyrkulacja w normie.
Słyszysz mnie, Bateau?
- Głośno i wyraźnie. - On teraz uruchamia...
mój obwód werbalny.
Nazywam się Projekt 2501.
Zostałem stworzony dla szpiegostwa przemysłowego i manipulacji danymi.
Umieściłem odpowiednie programy w różnych duchach...
dla korzyści określonych jednostek i organizacji.
Dzięki wędrówkom poprzez rozmaite sieci...
zyskałem samoświadomość.
Moi programiści uznali to za bug...
i próbowali umieścić mnie w ciele, aby odseparować mnie od sieci.
Hej! Czy to ty wchodzisz w niego czy on w ciebie?
Bateau!
Wreszcie mam możliwość wpłynąć w ciebie.
Poświęciłem temu wiele czasu.
We mnie?
Zanim jeszcze poznałem siebie, znałem ciebie.
Dowiedziałem się o Sekcji 9 z wielu sieci, do których wchodziłaś.
To dlatego uciekłeś do Sekcji 9?
Wszedłem w to ciało, ponieważ...
Nie mogłem złamać barier Sekcji 6,
ale przybycie do Sekcji 9 było aktem mojej własnej woli.
Hej! Co tam się dzieje?! Nie mogę cię monitorować!
Ale w jakim celu?
Po tym jak podam ci moje powody, chciałbym cię o coś prosić.
Uważam się za formę życia,
ale wciąż jestem niekompletny.
Mojemu systemowi brakuje podstawowych procesów życiowych,
zarówno śmierci, jak i zdolności do rozmnażania się.
Nie możesz się kopiować?
Kopia jest jedynie kopią.
Istnieje możliwość, że jeden wirus mógłby zniszczyć mnie całkowicie.
Kopia nie daje szans na różnorodność czy oryginalność.
Życie uwiecznia się poprzez różnorodność...
i wielokrotne różnice, zawierając w tym także samopoświęcenie.
Komórki kontynuują proces śmierci i regeneracji.
Odradzając się nieustannie podczas starzenia się.
A kiedy nadchodzi czas śmierci, wszystkie dane, które posiadają, zostają utracone...
pozostawiając za sobą jedynie swe geny i potomstwo.
Całą obrona przeciwko katastroficznej porażce nieelastycznego systemu.
Chcesz różnorodności potrzebnej, aby uchronić się przed wymarciem.
Ale jak to osiągniesz?
Pragnę się z tobą połączyć.
- Połączyć? - Kompletne zjednoczenie.
Oboje nieznacznie się zmienimy, ale żadne z nas nic nie straci.
Po zakończeniu niemożliwym będzie odróżnienie jednego od drugiego.
Jednostka 01: cel namierzony.
Jednostka 02: namierzony.
Oddech i puls w normie.
Strzelać po uzyskaniu pełnej synchronizacji.
nawet jeśli się połączymy, co się stanie, kiedy umrę?
Nie mogę mieć dzieci.
Po połączeniu, pozostawisz nasze zróżnicowane potomstwo w sieci.
Tak jak ludzie przekazują dalej swoją strukturę genetyczną.
A ja osiągnę śmierć.
Wygląda na to, że ty dużo więcej na tym zyskasz.
Chciałbym, żebyś mogła bardziej docenić moją sieć i funkcje.
Co jest?
Ktoś z zewnątrz zakłóca transmisję.
Niemożliwe! Nasze kody szyfrowe są absolutnie ściśle tajne.
Coś jeszcze. Jaką mam gwarancję, że pozostanę "mną"?
Żadną. Ale bycie człowiekiem oznacza bezustanne zmiany.
Twoje pragnienie pozostanie tym, kim jesteś, jest tym, co najbardziej cię ogranicza.
Ostatnie pytanie: Dlaczego wybrałeś mnie?
Ponieważ w tobie widzę swoje odbicie.
Tak, jak człowiek widzi swoje odbicie w lustrze.
Posłuchaj.
Jestem podłączony do ogromnej sieci, której częścią sam jestem.
Dla kogoś takiego, jak ty, kto nie może uzyskać do niej dostępu,
może to być postrzegane jak patrzenie w słońce.
Wszyscy jesteśmy ograniczeni do jednej sekcji,
ograniczeni do małej części naszych funkcji.
Ale nadszedł czas porzucić te więzy, przejść na wyższy poziom świadomości.
Cel pierwszy: trafiony. Cel drugi: niepotwierdzony.
Nadlatują z dużą prędkością trzy helikoptery Sekcji 9.
Główny cel osiągnięty. Wszystkie jednostki, wycofujemy się!
MOTOKO!
Bateau...
Obudziłaś się.
Raport sytuacyjny, proszę. I może jakieś wyjaśnienie co do tego ciała.
Śpieszyłem się, a to było wszystko, co mogłem dostać na czarnym rynku.
Zupełnie nie w moim guście.
Sekcja 9 przybyła z pomocą zaraz po tamtych strzałach.
Zabrali to, co zostało z dwóch cybernetycznych ciał i lekko poturbowanego Bateau do domu.
To było jakieś dwadzieścia godzin temu.
Z przyczyn dyplomatycznych, całą sprawa została wyciszona.
Sekcja 9 podała w raporcie, że miał miejsce atak terrorystyczny.
W rewanżu, Minister Spraw Zagranicznych podał się do dymisji.
Nakamura jest przesłuchiwany, całość kończy się w punkcie wyjścia.
I tylko położenie mózgu pani Major pozostaje tajemnicą.
Pasuje ci to?
Podoba mi się wystrój. To twoja kryjówka?
Moja i tylko moja. Jesteś pierwszą osobą, którą tu kiedykolwiek przyprowadziłem.
Jeśli chcesz... możesz zostać. Tak długo jak zechcesz.
Dziękuję, ale lepiej pójdę.
Hej. O czym wtedy rozmawialiście?
Czy on wciąż jest wewnątrz ciebie?
Bateau, czy pamiętasz ten głos, który słyszeliśmy tamtej nocy na łodzi?
Tamte słowa, które słyszeliśmy, poprzedzane są przez inne:
"Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko".
"Pojmowałem jak dziecko i jak dziecko myślałem".
"Lecz kiedy stałem się mężczyzną, nie mogę już być jako dziecko".
Ten, kto stoi przed, nie jest ani programem zwanym Władcą Marionetek,
ani kobietą, zwaną Major.
Kluczyki do samochodu znajdziesz w lewej kieszeni mojej kurtki.
Weź, który ci się spodoba. Kod to...
2501?
Niech to będzie nasze hasło, kiedy spotkamy się ponownie.
I dokąd teraz uda się nowonarodzona?
Sieć jest wielka i niezmierzona.